How did you put the iso on the thumb drive? Unetbootin? Win32 Disk Imager? Something else?

If you used Unetbootin that would be the problem. Unetbootin doesn't generate a correct syslinux.cfg for Kali.