Hey, I was experiencing these issue aswell and found a valid workaround... maybe it helps you out :)
https://www.reddit.com/r/oscp/comments/ksb5bq/kali_linux_apt_upgrade_breaks_the_system/