Open a terminal and enter


xfwm4


then press enter. This should restart your window manager and recover your buttons.