The problem is that the Kali installer seems to only offer the option to install GRUB to the computer's main drive -- not to the target USB stick.

The options are:

Install the GRUB boot loader...