It seems that the forensics tool Volatility is not part of the Kali repositories anymore.

The page for the package on kali.org says it's gone since October, the same for package volatility3.
...