I had a similar error with Kali 1.0.6 64bit
Got the error below
E: Error http://http.kali.org/kali/ kali/main kali-linux amd64 1.44 404 Not Found
when executing Application>System...